Все мы помним наших первых учителей, которые по идее должны были наставлять нас на пусть истинный. Что же, у кого-то это получилось, у кого-то – не очень, но первую учительницу в лице Элизабет, которую сыграла Кэмерон Диаз в новом фильме ‘Очень плохая училка’, я бы советовал обходить десятой дорогой.
Не очень уж много в свет выходят комедий без пометки ‘романтическая’, и крайне радует что ‘Училка’ как раз из таких. Более того, у картины есть пометка ‘ограничение до 16 лет’ и если бы наши дорогие переводчики не постарались, то в оригинале был бы хороший учебник по сквернословию. А так – всего-то различные интерпретации американского ‘fuck’, абсолютно без мата. Что кстати гасит в фильме 50% юмора, так как многие моменты построены именно на трехэтажном словообороте.
Кто-то скажет: ‘О боже, как хорошо, что цензура постаралась на славу, а то маты уже в кино надо слушать’. Ключевое слово здесь ‘надо’, на что мы с радостью ответим вам ‘——>’, что в переводе, с использованием этой самой цензуры значит ‘выход там’.
Крайне понравилась игра Кэмерон Диаз, сразу видно, что она откровенно тащиться от роли самовлюбленной стервы, которая ходит в школу как на каторгу, при этом палец о палец не ударяет, чтобы хоть чему-то научить детей. В принципе, судя по виду школьников в фильме, восьмой класс – это уже очень поздно, чтобы вносить какие-либо коррективы в их обучение.
Собственно Элизабет не очень-то и старается. Она заливает горе всем, что горит, курит, кстати, не всегда табак, и довольно забавно всех попускает в перерывах между этими действиями. Собственно, весь юмор фильма построен на злом сарказме, который в 80% случаях исходит от Диаз. И что самое обидное, при качественном переводе это действительно смешно, но русский и украинский дубляж безжалостно поглумился над шутками. К примеру, есть в фильме моменты, где нутром чуешь что сказали какую-то ну офигительную фразу, а ты слышишь на выходе бред.
Но не смотря на это, все же можно улыбаться и местами посмеяться, некоторые особо эмоциональные даже хлопали в зале. Сценаристы все же постарались разбавить словесный юмор, разнообразными комическими сценами не требующих особо точного перевода, именно поэтому вспоминаешь на какой, собственно, жанр ты пришел.
Лично я питал к этому фильму большие ожидания и думал, что он встанет рядом с такими комедиями как оба ‘Мальчишника’ и ‘Впритык’, но не судьба. Это просто фильм, предназначенный для одного просмотра, чтобы легко и с улыбкой провести время. С данной задачей он справился на отлично, но здесь он получит оценку пониже.
Оценка: 7 из 10.
DneprNews.info
Источник – КиноАфиша Днепропетровска
Рецензия на фильм ‘Очень плохая училка’
